1 00:00:28,795 --> 00:00:32,565 Si extrañas a Eun-sang, luego ve a donde ella está y conócela. 2 00:00:33,967 --> 00:00:35,135 Nunca volveré a ir allí. 3 00:00:39,672 --> 00:00:40,707 Puedes tenerla. 4 00:00:58,758 --> 00:01:00,593 ¿Qué acabas de decir, idiota? 5 00:01:05,832 --> 00:01:06,900 ¿Tienes un deseo de muerte? 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,538 ¿Tienes siquiera derecho a convertirte en ¿Un desastre como este? 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,540 No. 8 00:01:25,051 --> 00:01:26,219 Ya no puedo hacer esto... 9 00:01:28,822 --> 00:01:29,823 Yeong-do. 10 00:02:06,926 --> 00:02:09,762 Como ya habrás oído, 11 00:02:10,129 --> 00:02:12,499 El Sr. Yoon se ha convertido en el vicepresidente. de Construcción Jeguk. 12 00:02:12,832 --> 00:02:14,601 Debería haberlo sabido mejor. 13 00:02:16,202 --> 00:02:18,972 Ese era el límite de sus habilidades. 14 00:02:21,174 --> 00:02:24,844 El caballo legendario Red Hare era simplemente una bestia 15 00:02:25,278 --> 00:02:27,847 sin su dueño, Lü Bu. 16 00:02:27,914 --> 00:02:30,216 Es cierto que Liebre Roja dejó que Lü Bu montar sobre su espalda, 17 00:02:30,517 --> 00:02:34,087 pero pasó más tiempo en la batalla con Guan Yu. 18 00:02:36,789 --> 00:02:37,757 Puedes irte ahora. 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,259 No vine a verte. 20 00:02:44,297 --> 00:02:45,298 Dios mío. 21 00:02:45,765 --> 00:02:48,635 ¿Qué pasó? ¿Te metiste en otra pelea? 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,237 ¿Qué te pasa? 23 00:02:51,471 --> 00:02:53,239 ¿Qué le pasa a tu cara? 24 00:02:53,406 --> 00:02:54,941 Eres tan patético. 25 00:02:55,341 --> 00:02:57,377 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,646 Estoy harto de ti ahora. 27 00:03:03,616 --> 00:03:04,617 Broncearse. 28 00:03:19,299 --> 00:03:21,034 Levantarse. Vayamos al hospital. 29 00:03:22,268 --> 00:03:24,504 -Salir. -Tienes un trato conmigo. 30 00:03:25,138 --> 00:03:26,906 Dijiste que harías cualquier cosa que te dijera. 31 00:03:26,973 --> 00:03:29,409 Eso significa que no me cuestionarás en cualquier situación. 32 00:03:30,643 --> 00:03:31,644 Levantarse. 33 00:03:32,445 --> 00:03:33,446 Salir. 34 00:03:34,647 --> 00:03:35,715 ¡Dije, vete! 35 00:03:35,782 --> 00:03:37,584 ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 36 00:03:38,151 --> 00:03:40,920 Incluso si haces esto, nada cambiará. 37 00:03:41,354 --> 00:03:42,789 Tú lo sabes mejor que nadie. 38 00:03:51,798 --> 00:03:52,799 Ganado. 39 00:03:55,401 --> 00:03:56,803 ¿Cuándo puedo ir a Estados Unidos? 40 00:04:00,873 --> 00:04:02,375 Creo que podría morir. 41 00:04:05,311 --> 00:04:06,713 Por favor envíame allí. 42 00:04:08,481 --> 00:04:10,283 Por favor. Ayúdame, Won. 43 00:04:53,926 --> 00:04:55,094 Choi Yeong-do, detente. 44 00:05:03,403 --> 00:05:04,604 ¿Tan peleó contigo? 45 00:05:04,671 --> 00:05:07,140 Tan literalmente recibió una paliza de mi parte. 46 00:05:07,807 --> 00:05:09,542 Lo golpeé por una buena razón. 47 00:05:10,076 --> 00:05:11,310 Demandame si quieres. 48 00:05:14,047 --> 00:05:15,548 ¿Por qué golpeaste a mi hermano? 49 00:05:16,516 --> 00:05:17,517 Lo lamento. 50 00:05:18,518 --> 00:05:20,520 No debería pegarle a la gente que tiene hermanos mayores. 51 00:05:20,920 --> 00:05:22,889 pero olvidé que Tan tenía uno. 52 00:05:23,756 --> 00:05:25,391 Rara vez te menciona. 53 00:05:27,193 --> 00:05:28,828 No sólo no tiene un hermano, 54 00:05:29,429 --> 00:05:30,797 Parece que él tampoco tiene amigos. 55 00:05:32,799 --> 00:05:35,234 Trata tu herida. Eso podría dejar una cicatriz. 56 00:05:49,949 --> 00:05:52,919 "Entró en las afueras del pueblo 57 00:05:53,286 --> 00:05:54,987 y caminó hasta llegar a su casa." 58 00:06:00,360 --> 00:06:02,028 "La casa estaba vacía 59 00:06:02,929 --> 00:06:04,464 y lloró, 60 00:06:05,565 --> 00:06:08,301 -'¡Algo anda mal!'" -Algo te pasa. 61 00:06:08,367 --> 00:06:11,938 ¿Por qué sigues mirando mi foto? cuando se acercan las finales? 62 00:06:12,004 --> 00:06:14,307 El verdadero yo está sentado a tu lado. ¿Por qué sigues...? 63 00:06:15,908 --> 00:06:19,545 ¿Qué? Estabas mirando la casa de Eun-sang. redes sociales cuando estoy a tu lado? 64 00:06:20,313 --> 00:06:23,149 estoy buscando pistas en la cuenta de redes sociales de Eun-sang. 65 00:06:23,916 --> 00:06:25,418 ¿Está loca? 66 00:06:25,518 --> 00:06:27,186 "Espero que Jeguk Group quiebre. 67 00:06:27,520 --> 00:06:28,921 ¿Dónde estás? 68 00:06:28,988 --> 00:06:30,356 Estoy bebiendo agua." 69 00:06:31,090 --> 00:06:32,525 ¿Por qué responde a su propia pregunta? 70 00:06:32,592 --> 00:06:35,928 -No creo que Eun-sang haya escrito eso. -¿Qué quieres decir? Es su cuenta. 71 00:06:36,462 --> 00:06:38,664 "Kim Tan es tan guapo". 72 00:06:38,731 --> 00:06:41,100 ¿Quién más escribiría basura como esta? ¿Además de Eun Sang? 73 00:06:41,167 --> 00:06:42,168 Hay más. 74 00:06:42,869 --> 00:06:44,504 "¿Dónde estás, Eun Sang?" 75 00:06:45,171 --> 00:06:46,539 ¿Por qué se busca a sí misma? 76 00:06:51,010 --> 00:06:52,411 ¿Dónde estás, Eun Sang? 77 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 Te extraño. 78 00:07:03,222 --> 00:07:04,824 EUN-SANG 79 00:07:19,272 --> 00:07:20,740 Yo siempre estuve ahí... 80 00:07:21,908 --> 00:07:23,509 dondequiera que estuvieras. 81 00:07:27,947 --> 00:07:28,981 Entonces... 82 00:07:30,950 --> 00:07:32,285 por favor espérame. 83 00:07:33,152 --> 00:07:34,687 Prometo que iré a buscarte. 84 00:07:35,588 --> 00:07:36,689 Estaré allí pronto. 85 00:07:37,890 --> 00:07:39,258 No importa dónde estés, 86 00:07:40,626 --> 00:07:42,862 Estaré detrás de ti. 87 00:07:45,898 --> 00:07:47,466 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES ELIMINAR ESTA IMAGEN? 88 00:07:51,270 --> 00:07:52,104 BORRAR 89 00:07:52,171 --> 00:07:53,206 ESTA IMAGEN HA SIDO BORRADA 90 00:07:57,844 --> 00:07:59,345 CHA EUN-SANG 91 00:08:07,854 --> 00:08:08,921 ESTA IMAGEN HA SIDO BORRADA 92 00:08:12,859 --> 00:08:13,860 SIN IMAGEN 93 00:08:16,529 --> 00:08:18,364 CHA EUN-SANG 94 00:08:36,649 --> 00:08:38,384 Elegí algo especial para ti. 95 00:08:39,418 --> 00:08:42,622 Bébelo. Antes de hacerte Mételo dentro de tu boca. 96 00:08:48,227 --> 00:08:50,263 Eun-sang me compraba esto todo el tiempo. 97 00:08:50,329 --> 00:08:51,697 ¿Eun-sang te lo compró? 98 00:08:52,298 --> 00:08:55,101 Eres hijo de un conglomerado. ¿Cómo podrías hacerla pagar? 99 00:08:57,503 --> 00:08:59,138 Pensé que algún día le devolvería el dinero. 100 00:09:00,439 --> 00:09:04,543 ¿No es demasiado cliché gastar ¿Tus años de adolescencia peleaban todo el tiempo? 101 00:09:06,979 --> 00:09:08,881 Tu bonita cara está arruinada. 102 00:09:08,948 --> 00:09:12,118 ¿Por qué no dejas de molestarme? y simplemente ir a estudiar? 103 00:09:13,119 --> 00:09:14,854 Tienes que hacerlo bien en la final. para el próximo año. 104 00:09:14,921 --> 00:09:18,357 ya te lo advertí Esa comida de hospital es terrible. 105 00:09:19,058 --> 00:09:21,193 Eres demasiado joven para arruinar tu salud así. 106 00:09:21,727 --> 00:09:24,997 No tengo intención de suicidarme, así que deja de regañarme como una mamá. 107 00:09:26,232 --> 00:09:28,768 Si no puedes soportarlo, ve y tráela de vuelta. 108 00:09:29,168 --> 00:09:30,570 Incluso si no cambia nada, 109 00:09:30,903 --> 00:09:34,006 una vez que haces algo imprudente, te sentirás mucho mejor. 110 00:10:01,400 --> 00:10:03,302 Hola señora. 111 00:10:14,814 --> 00:10:16,549 Hola señora. 112 00:10:24,690 --> 00:10:26,392 Vine a ver a Eun-sang. 113 00:10:26,759 --> 00:10:28,127 ¿No está ella en casa? 114 00:10:55,688 --> 00:10:56,956 Gracias por la comida. 115 00:10:57,957 --> 00:10:59,358 Deberías tener algunos también. 116 00:11:08,934 --> 00:11:10,703 Eun-sang fue a Seúl. 117 00:11:10,770 --> 00:11:13,239 Tiene algunos formularios para presentar en la escuela. 118 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Gracias. 119 00:11:50,843 --> 00:11:53,946 Esto tiene un sabor delicioso. 120 00:12:06,292 --> 00:12:08,060 ¿Eres su compañera de clase? 121 00:12:08,794 --> 00:12:10,796 ¿Eres cercano a Eun-sang? 122 00:12:22,374 --> 00:12:24,410 Me gusta Eun Sang. 123 00:12:39,024 --> 00:12:44,463 Te mudaste a un lugar que tiene un hermoso paseo junto al mar. 124 00:12:45,965 --> 00:12:48,968 Y allí volviste a encontrarte con Tan. 125 00:12:49,969 --> 00:12:51,270 No fue a propósito... 126 00:12:51,337 --> 00:12:55,341 Por eso quería enviarte a la otra parte del mundo. 127 00:12:56,509 --> 00:12:59,478 cuando me entere que rompiste nuestra promesa y te escapaste, 128 00:12:59,545 --> 00:13:01,814 Pensé que me entendías bien. 129 00:13:02,148 --> 00:13:05,317 Confié en ti y te dejé ir. Pero... 130 00:13:06,285 --> 00:13:10,689 ¿Cómo pudiste decirme tan descaradamente? que conociste a Tan? 131 00:13:11,724 --> 00:13:14,827 -Tan es-- -¿Cómo te atreves a mencionar ese nombre? 132 00:13:15,161 --> 00:13:16,328 El es lindo... 133 00:13:17,329 --> 00:13:18,464 honesto, 134 00:13:19,632 --> 00:13:21,133 y de buen corazón. 135 00:13:22,668 --> 00:13:23,769 Entonces... 136 00:13:25,004 --> 00:13:26,505 Me gustó mucho. 137 00:13:26,572 --> 00:13:28,307 Deberías conocer tu lugar. 138 00:13:28,374 --> 00:13:30,876 No es pecado que le guste Tan. 139 00:13:30,943 --> 00:13:34,046 Que me guste mi hijo incluso después de recibir mi dinero y mi amabilidad 140 00:13:34,246 --> 00:13:36,482 es un pecado. 141 00:13:36,549 --> 00:13:39,752 Prometo devolverte el dinero para pagar nuestra deuda. 142 00:13:40,186 --> 00:13:43,255 Pero desde que nos diste ese dinero sin nuestro consentimiento, 143 00:13:43,856 --> 00:13:47,860 Trabajaré duro para devolverte el dinero diligentemente. aunque puede que tarde algún tiempo. 144 00:13:48,093 --> 00:13:49,828 ¿Estás diciendo que tienes intención de volver a ver a mi hijo 145 00:13:50,563 --> 00:13:53,632 ¿Después de que hayas terminado de pagarme? 146 00:13:55,434 --> 00:13:58,003 ¿Cómo pudiste ser tan valiente? a tan temprana edad? 147 00:13:58,070 --> 00:13:59,104 Desde... 148 00:14:00,206 --> 00:14:01,607 Me gusta el bronceado. 149 00:14:03,442 --> 00:14:06,045 Mis sentimientos por Tan no han cambiado. 150 00:14:07,379 --> 00:14:09,448 No importa cuanto me asustes, 151 00:14:09,682 --> 00:14:11,116 y por más miedo que tenga... 152 00:14:12,585 --> 00:14:15,254 No puedo mentir que ya no me gusta. 153 00:14:16,589 --> 00:14:17,590 Pero... 154 00:14:18,591 --> 00:14:21,560 ya que no quieres que lo vea, No lo haré. 155 00:14:24,196 --> 00:14:25,865 Así que por favor... 156 00:14:27,800 --> 00:14:29,235 Déjame en paz. 157 00:14:41,647 --> 00:14:43,682 DISPONIBLE PARA ALQUILER 158 00:17:05,591 --> 00:17:06,725 Nos vamos ahora. 159 00:19:15,087 --> 00:19:16,255 ¿Por qué me buscaste? 160 00:19:16,588 --> 00:19:17,689 No me hables. 161 00:19:20,025 --> 00:19:21,026 No te acerques más. 162 00:19:26,565 --> 00:19:27,766 No. 163 00:19:29,835 --> 00:19:30,836 Cha Eun-sang. 164 00:19:33,138 --> 00:19:34,606 No puedo dejarte ir. 165 00:19:37,276 --> 00:19:38,310 ¿Qué haremos? 166 00:20:04,403 --> 00:20:07,806 ¿Qué acabas de decir? 167 00:20:07,873 --> 00:20:11,610 dije que no hay duda que Tan se parecía a su madre mal educada. 168 00:20:11,944 --> 00:20:15,847 Eras simplemente una chica trabajando en el mostrador de información, 169 00:20:15,914 --> 00:20:20,052 pero tuviste el descaro de venir ¿Todo el camino hasta la oficina del presidente? 170 00:20:21,086 --> 00:20:24,089 ¿Cómo puedes decir algo así? 171 00:20:24,156 --> 00:20:25,524 ¿Por qué no puedo? 172 00:20:26,291 --> 00:20:29,294 Tú y tu hijo habéis disfrutado más de lo que alguna vez mereciste. 173 00:20:29,795 --> 00:20:32,664 Has vivido una vida que otros ni siquiera pueden imaginar. 174 00:20:32,731 --> 00:20:35,734 Aún así, simplemente no puedes parecer dejar de ser tan codicioso. 175 00:20:36,668 --> 00:20:38,237 Me dijiste que subiera. 176 00:20:39,304 --> 00:20:42,240 Dijiste que estaba bien para mí estar en tu oficina. 177 00:20:43,375 --> 00:20:46,445 Me dijiste que la oficina del presidente estaba en el último piso. 178 00:20:46,545 --> 00:20:49,448 Por eso me he convertido un hazmerreír total. 179 00:20:50,449 --> 00:20:52,851 Me atrajo algo barato y brillante, 180 00:20:52,918 --> 00:20:55,220 y al final me han humillado toda esta casa. 181 00:20:55,887 --> 00:20:59,124 -Presidente Kim. -Asegúrate de que Tan entienda. 182 00:20:59,758 --> 00:21:01,660 Si tiene problemas sobre qué elegir, 183 00:21:01,760 --> 00:21:04,196 el solo necesita elegir el artículo más caro. 184 00:21:04,630 --> 00:21:06,832 Las cosas baratas tienden a brillar más, 185 00:21:07,099 --> 00:21:09,668 entonces él necesita ser sabio, para que no termine como yo. 186 00:21:14,039 --> 00:21:15,574 Eres un cobarde. 187 00:21:17,909 --> 00:21:20,479 ¿Qué soy yo para ti? 188 00:21:21,647 --> 00:21:23,548 Te lo acabo de decir. 189 00:21:24,116 --> 00:21:25,517 ¿Qué más hay que decir? 190 00:22:01,319 --> 00:22:04,456 Reservé vestidos a medida para Esther Lee y Rachel Yu. 191 00:22:05,657 --> 00:22:08,360 Quiero cancelar la reserva. El matrimonio ha sido cancelado. 192 00:22:08,694 --> 00:22:11,596 Cancelar mi reserva también, para Choi Dong-uk y Choi Yeong-do. 193 00:22:12,898 --> 00:22:15,934 Está bien, iré a comprobarlo. Por favor espera aquí. 194 00:22:16,335 --> 00:22:19,271 El matrimonio de tu madre se ha roto. así como su compromiso. 195 00:22:19,871 --> 00:22:22,841 Perdí a una hermanita sexy. Que triste. 196 00:22:22,908 --> 00:22:24,042 No te preocupes. 197 00:22:24,476 --> 00:22:27,079 No perderé mi sensualidad, para que no te sientas triste. 198 00:22:28,780 --> 00:22:31,416 Me gustaba mucho mi futura hermana. 199 00:22:31,483 --> 00:22:33,719 En un día alegre como este, ¿Por qué no comemos algo? 200 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 Conozco un restaurante de sushi sexy. 201 00:22:35,587 --> 00:22:37,489 No me seduzcas, mocoso. 202 00:22:37,923 --> 00:22:40,358 Ya ni siquiera eres mi hermana. No sabes lo que te haré. 203 00:22:42,260 --> 00:22:44,596 Comamos en otro momento. Tengo a donde ir. 204 00:22:44,663 --> 00:22:45,731 ¿Dónde está? 205 00:22:47,432 --> 00:22:49,935 PROMETO COMER FIDEOS CON CHOI YEONG-DO 206 00:23:13,392 --> 00:23:15,227 ¿Cómo estás, Yeong-do? 207 00:23:25,604 --> 00:23:28,340 ¿CÓMO ESTÁS, YEONG-DO? 208 00:23:38,250 --> 00:23:39,718 ¿Aún no tienes un deseo? 209 00:23:39,818 --> 00:23:41,520 Si lo hago, ¿me lo concederás? 210 00:23:42,387 --> 00:23:43,655 Lo haré, así que dímelo. 211 00:23:43,722 --> 00:23:45,290 Dudo que puedas. 212 00:23:47,993 --> 00:23:49,094 ¿Quieres que me case contigo? 213 00:23:49,261 --> 00:23:50,529 Eso es muy aburrido. 214 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 ¿Cómo es eso aburrido? 215 00:23:54,733 --> 00:23:56,535 debes sentir pena por ir a esa cita a ciegas. 216 00:23:58,537 --> 00:23:59,938 ¿Por qué no me preguntas nada? 217 00:24:00,439 --> 00:24:03,508 Cosas como su nombre, edad, o si es bonita o no. 218 00:24:06,178 --> 00:24:09,014 No hay necesidad de preguntar ya que soy mejor que ella. 219 00:24:12,484 --> 00:24:13,485 Lo sabes muy bien. 220 00:24:16,521 --> 00:24:18,957 Tengo curiosidad de de qué familia es. 221 00:24:23,195 --> 00:24:24,996 Si actuara como Tan, 222 00:24:26,832 --> 00:24:28,600 ¿Podrían las cosas haber sido diferentes? 223 00:24:29,401 --> 00:24:31,102 ¿Cómo actuó Tan? 224 00:24:31,169 --> 00:24:33,872 Lo perdió y cargó en cualquier lugar. como un toro furioso 225 00:24:33,939 --> 00:24:35,440 y lastimarse a sí mismo también. 226 00:24:36,675 --> 00:24:38,043 Es un desastre total. 227 00:24:41,313 --> 00:24:42,681 No puedes ser como él. 228 00:24:43,281 --> 00:24:44,149 ¿Por qué? 229 00:24:44,316 --> 00:24:47,519 Sueñas con ascender al lugar más alto. en el mundo... 230 00:24:48,887 --> 00:24:49,921 pero tan... 231 00:24:51,089 --> 00:24:53,925 Sueña que Eun-sang se convierte en su mundo. 232 00:24:57,829 --> 00:24:59,498 No te molestaré. 233 00:25:00,432 --> 00:25:02,000 Sólo te saludaré. 234 00:25:02,868 --> 00:25:04,269 Simplemente sigue subiendo. 235 00:25:06,371 --> 00:25:07,772 Estoy en camino hacia arriba ahora. 236 00:25:08,807 --> 00:25:09,975 Espera un poco más. 237 00:25:23,221 --> 00:25:24,222 "Ese momento, 238 00:25:25,023 --> 00:25:28,894 escapamos de la multitud, tomados de la mano. 239 00:25:30,996 --> 00:25:33,732 Los huesos, músculos y venas de las manos. 240 00:25:34,032 --> 00:25:36,535 nos abrazamos fuertemente para no soltarnos el uno al otro 241 00:25:37,435 --> 00:25:39,704 Son los símbolos del amor que conozco. 242 00:25:39,771 --> 00:25:41,306 NO ESTAMOS SOLOS: EL NIÑO MARAVILLA POR KIM YEON-SU 243 00:25:41,373 --> 00:25:43,842 ¿Qué más puede ser el símbolo del amor? además de eso? 244 00:25:53,618 --> 00:25:57,589 Excepto el hecho de que no pudimos Suelten las manos del otro." 245 00:25:59,457 --> 00:26:00,725 Bienvenido. 246 00:26:11,937 --> 00:26:14,139 Sé que Tan vino aquí. ¿Lo viste? 247 00:26:14,472 --> 00:26:16,141 Me dijo que iba a verte. 248 00:26:17,676 --> 00:26:20,011 Quizás ya lo sepas, pero Tan es un desastre total. 249 00:26:20,879 --> 00:26:23,048 ¿Alguna vez has pensado ¿Eso es todo por tu culpa? 250 00:26:24,616 --> 00:26:26,384 Creo que eres responsable. 251 00:26:27,152 --> 00:26:28,353 ¿Qué opinas? 252 00:26:30,989 --> 00:26:32,524 Si te quedas aquí, ¿qué pasa con la escuela? 253 00:26:33,358 --> 00:26:34,426 ¿Vas a abandonar? 254 00:26:35,026 --> 00:26:36,027 ¿Qué pasa con Tan? 255 00:26:36,861 --> 00:26:37,929 ¿No lo extrañas? 256 00:26:42,300 --> 00:26:44,135 ¿Estás reprimiéndote? ¿O ya lo superaste? 257 00:26:45,637 --> 00:26:48,106 Necesitas responder, para poder decir lo que quería decir. 258 00:26:51,743 --> 00:26:52,877 No lo conoceré. 259 00:26:53,678 --> 00:26:54,946 No lo haré. 260 00:26:56,047 --> 00:26:58,850 Puedo olvidarlo. Estoy tratando de superarlo. 261 00:27:02,954 --> 00:27:04,389 ¿Qué es lo que viniste a decir? 262 00:27:05,323 --> 00:27:06,291 No tengo tiempo. 263 00:27:06,358 --> 00:27:09,594 ¿Cuándo volverás? ¿A dónde deberías estar? 264 00:27:12,097 --> 00:27:14,899 -¿Qué? -Estás aquí por mi padre. 265 00:27:15,200 --> 00:27:16,835 Tan y yo lo sabemos bien. 266 00:27:17,035 --> 00:27:20,638 Eso significa que puedes exigir lo que realmente quieres. 267 00:27:21,339 --> 00:27:23,208 Vine aquí para decirte lo que es correcto. 268 00:27:25,143 --> 00:27:26,244 ¿Cuál es tu elección? 269 00:27:30,582 --> 00:27:32,017 Si es difícil decidir, 270 00:27:32,517 --> 00:27:34,586 no mires demasiado lejos, y sólo piensa en el mañana. 271 00:27:35,720 --> 00:27:39,224 Si piensas en lo que quieres hacer mañana, la respuesta cambiará. 272 00:27:44,195 --> 00:27:46,431 Si necesitas una excusa para volver con Tan, 273 00:27:46,498 --> 00:27:48,166 ¿Qué tal si usas el examen final? 274 00:27:49,534 --> 00:27:50,935 Si no tienes coraje, 275 00:27:51,369 --> 00:27:53,838 confiar en pequeñas excusas es una manera. 276 00:28:27,272 --> 00:28:29,374 Dijiste que harías lo que te pidiera. 277 00:28:32,811 --> 00:28:35,346 Bueno. Iré a Estados Unidos. 278 00:28:36,181 --> 00:28:37,615 ¿Cuándo tengo que salir? 279 00:28:40,318 --> 00:28:42,153 Lo primero que quiero de ti... 280 00:28:43,321 --> 00:28:45,256 ¿Te está yendo bien en el examen final? 281 00:28:46,357 --> 00:28:47,358 Ve a la escuela. 282 00:28:48,960 --> 00:28:50,361 Si vuelves a quedar en último lugar... 283 00:29:03,608 --> 00:29:05,143 Creo que ella escribió esto. 284 00:29:06,611 --> 00:29:10,081 Le dije que el vino era mío, sin embargo, ella todavía dejó esto allí. 285 00:29:10,482 --> 00:29:12,283 Creo que quería que te lo diera. 286 00:29:12,884 --> 00:29:15,186 lo encontré hace unos días y pensé en guardármelo para mí. 287 00:29:15,453 --> 00:29:17,689 Después de todo, no tengo por qué dártelo. Pero... 288 00:29:18,757 --> 00:29:20,425 Si esto te da una razón para vivir, 289 00:29:20,959 --> 00:29:22,026 deberías vivir. 290 00:29:23,194 --> 00:29:24,395 Me pediste ayuda. 291 00:29:33,838 --> 00:29:35,073 Estimado Kim Tan, 292 00:29:36,608 --> 00:29:38,843 las estaciones han cambiado dos veces, 293 00:29:39,611 --> 00:29:43,448 y ese verano caluroso que nos conocimos Parece un sueño lejano. 294 00:29:49,087 --> 00:29:51,489 Ese lugar hacía mucho calor durante el día. 295 00:29:52,090 --> 00:29:53,925 y frío por la noche. 296 00:29:55,393 --> 00:29:57,162 Me gustaste. 297 00:29:59,664 --> 00:30:01,799 Ese momento cuando no teníamos nada pero el uno al otro... 298 00:30:06,171 --> 00:30:07,839 y todas las cosas buenas 299 00:30:08,439 --> 00:30:10,408 y las cosas malas hemos pasado juntos... 300 00:30:11,609 --> 00:30:13,278 ¿Podré algún día olvidarlos? 301 00:30:16,047 --> 00:30:18,149 Lamento haberme escapado así. 302 00:30:19,450 --> 00:30:21,252 Perdón por mentir... 303 00:30:22,520 --> 00:30:24,155 que estaría esperando en casa. 304 00:30:26,191 --> 00:30:28,560 Eras mi lado positivo. 305 00:30:29,360 --> 00:30:30,962 Ahora, lo haré... 306 00:30:32,263 --> 00:30:34,933 Desaparecer como un sueño de anoche. 307 00:30:36,334 --> 00:30:37,635 estaba feliz... 308 00:30:40,038 --> 00:30:42,774 Encontrarte en ese sueño, Kim Tan. 309 00:31:45,436 --> 00:31:46,838 Hola Kim Tan. 310 00:31:55,280 --> 00:31:56,714 ¿Estudiaste mucho? 311 00:31:59,150 --> 00:32:01,452 No estudié mucho y estoy preocupada. 312 00:32:02,620 --> 00:32:03,721 ¿Es...? 313 00:32:05,957 --> 00:32:06,958 ¿De verdad tú? 314 00:32:07,258 --> 00:32:09,560 Quería preguntar cuándo nos conocimos antes. 315 00:32:11,529 --> 00:32:13,398 Te ves horrible. 316 00:32:15,400 --> 00:32:17,802 ¿Lo que le pasó? 317 00:32:20,972 --> 00:32:22,373 Te fuiste. 318 00:32:24,375 --> 00:32:25,710 Ahora estoy de vuelta. 319 00:32:28,212 --> 00:32:30,148 No huiré más. 320 00:32:31,916 --> 00:32:34,052 Primero voy a hacer el examen final. 321 00:32:34,886 --> 00:32:38,356 Después de eso, voy a hacer las paces. cualquier tipo de excusa. 322 00:32:38,923 --> 00:32:39,924 Yo... 323 00:32:41,426 --> 00:32:42,727 Quédate aquí. 324 00:32:44,295 --> 00:32:45,363 A tu lado. 325 00:33:13,658 --> 00:33:14,859 Cha Eun-sang vino a la escuela. 326 00:33:15,026 --> 00:33:17,095 ¿En realidad? ¿No abandonó ella? 327 00:33:17,161 --> 00:33:18,162 Yo también lo pensé. 328 00:33:38,483 --> 00:33:39,550 Choi Yeong-do. 329 00:33:53,231 --> 00:33:54,132 ¡Cha Eun Sang! 330 00:33:54,198 --> 00:33:57,301 ¿Quién dice que puedes tener esta habitación? ¿Todos para ustedes? 331 00:33:57,402 --> 00:34:00,438 ¿Estabas a punto de besarte? ¿Irrumpí en ustedes dos? 332 00:34:00,505 --> 00:34:01,739 Oye, ¿cómo pudiste...? 333 00:34:01,806 --> 00:34:03,241 ¿Estás loco? 334 00:34:03,307 --> 00:34:06,477 El club de radiodifusión es un desastre total. desde que te fuiste. 335 00:34:06,611 --> 00:34:07,612 Ven aquí. 336 00:34:09,580 --> 00:34:11,749 ¿Qué pasó? ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 337 00:34:11,949 --> 00:34:13,284 Incluso cambiaste tu número de teléfono. 338 00:34:13,351 --> 00:34:15,186 Me extrañaste muchísimo, ¿no? 339 00:34:15,286 --> 00:34:18,289 De nada. Si no hubieras venido, lo haríamos He tenido que contratar un nuevo productor. 340 00:34:18,356 --> 00:34:20,591 Nadie en esta escuela quiere unirse. nuestro club. 341 00:34:20,658 --> 00:34:22,827 Así que será mejor que no vayas a ningún lado de ahora en adelante, ¿vale? 342 00:34:22,894 --> 00:34:24,328 Perdón por no llamar. 343 00:34:24,729 --> 00:34:26,898 Debería haber llamado al Sr. Yoon también. 344 00:34:27,098 --> 00:34:28,466 Estaba un poco ocupado. 345 00:34:28,533 --> 00:34:31,169 ¿Estás bien ahora? ¿Te encargaste de todo? 346 00:34:31,436 --> 00:34:34,305 No estoy bien y todavía hay muchas cosas que cuidar, 347 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 pero acabo de llegar. 348 00:34:35,807 --> 00:34:37,208 Los extrañé mucho. 349 00:34:37,275 --> 00:34:40,511 De ahora en adelante, hagas lo que hagas y donde quiera que vayas, dínoslo con antelación. 350 00:34:41,646 --> 00:34:44,148 -Dame tu nuevo número. -No. Dime primero. 351 00:34:45,783 --> 00:34:47,952 Lo guardaré primero y se lo diré a Chan-young. 352 00:34:48,019 --> 00:34:49,020 Bueno. 353 00:34:58,596 --> 00:35:01,332 Será mejor que seas amable conmigo. Si no, no te diré su número. 354 00:35:01,599 --> 00:35:02,633 Sí, señora. 355 00:35:11,409 --> 00:35:12,743 LEE BO-NA 356 00:35:23,554 --> 00:35:25,356 RAQUEL YU 357 00:35:54,318 --> 00:35:56,687 CHOI YEONG-DO 358 00:36:36,827 --> 00:36:38,262 ¿Me seguirías o debería arrastrarte? 359 00:36:38,563 --> 00:36:39,530 ¿Qué ocurre? 360 00:36:39,597 --> 00:36:41,832 estoy tratando de entender cómo se siente un usurero. 361 00:36:43,034 --> 00:36:45,937 Que lindo sería si me pagaras antes de venir a ti? 362 00:36:46,370 --> 00:36:50,141 Siempre me haces perseguirte y usar la fuerza. 363 00:36:51,075 --> 00:36:53,110 Vamos a comer unos fideos. 364 00:37:04,622 --> 00:37:05,623 ¿No vas a comer? 365 00:37:05,756 --> 00:37:06,591 ¿Qué? 366 00:37:07,792 --> 00:37:08,793 Lo haré. 367 00:37:09,961 --> 00:37:11,195 ¿Por qué viniste a la escuela? 368 00:37:12,697 --> 00:37:14,532 -Para realizar el examen final. -Además de eso. 369 00:37:16,334 --> 00:37:17,735 Quería volver. 370 00:37:18,336 --> 00:37:20,638 ¿Finalmente has decidido tomar ese camino? 371 00:37:24,008 --> 00:37:25,543 Quiero intentarlo. 372 00:37:36,554 --> 00:37:39,423 no te lastimes mientras luchaba contra el presidente Kim. 373 00:37:41,325 --> 00:37:43,494 Si se pone demasiado difícil, puedes simplemente rendirte. 374 00:37:44,328 --> 00:37:46,897 Entonces diré: "Te lo mereces. 375 00:37:47,164 --> 00:37:50,001 ¡Lo sabía!". y burlarse de ti. 376 00:37:51,469 --> 00:37:52,470 Lo haré. 377 00:37:53,738 --> 00:37:54,805 Gracias por la comida. 378 00:37:57,108 --> 00:37:59,777 Adiós. No nos veamos a partir de ahora. 379 00:38:02,446 --> 00:38:04,081 Te estoy dejando ahora mismo. 380 00:38:06,651 --> 00:38:07,885 ¿No podemos tú y yo...? 381 00:38:10,121 --> 00:38:11,455 seguir siendo amigos? 382 00:38:11,522 --> 00:38:14,225 Te lo dije antes. Yo no hago cosas así. 383 00:38:16,394 --> 00:38:18,562 Eras más que un amigo para mí. desde el principio... 384 00:38:19,930 --> 00:38:21,165 y todavía lo eres. 385 00:38:21,699 --> 00:38:22,700 De ahora en adelante, 386 00:38:25,169 --> 00:38:26,437 Serás mi primer amor. 387 00:38:31,108 --> 00:38:32,943 no digamos hola cuando nos topamos. 388 00:38:33,711 --> 00:38:34,979 No preguntemos... 389 00:38:35,646 --> 00:38:37,081 cómo lo estamos haciendo tampoco. 390 00:38:38,582 --> 00:38:40,451 Incluso después de que pase mucho tiempo, 391 00:38:41,052 --> 00:38:43,454 no sonriamos y nos entreguemos en recuerdos pasados... 392 00:38:45,056 --> 00:38:46,724 y hacer como si nada hubiera pasado. 393 00:38:54,532 --> 00:38:55,633 Pagas por esto. 394 00:38:58,903 --> 00:38:59,937 Gracias por los fideos. 395 00:39:40,244 --> 00:39:43,380 Lleva tu trasero a casa. ¿Por qué no vienes? ¿Cuándo vienes? 396 00:39:50,321 --> 00:39:51,922 EUN-SANG 397 00:39:51,989 --> 00:39:54,658 voy a dormir Esta noche en casa de otra persona. 398 00:39:54,725 --> 00:39:55,726 Te veré mañana. 399 00:39:55,793 --> 00:39:56,794 Dios mío. 400 00:40:04,702 --> 00:40:06,003 ¿Con quién estabas? 401 00:40:07,037 --> 00:40:09,373 Un amigo que no quiere ser amigos conmigo. 402 00:40:12,610 --> 00:40:14,445 ¿Le dijiste a Bo-na que estás conmigo? 403 00:40:14,512 --> 00:40:16,113 Dije algo parecido a eso. 404 00:40:16,180 --> 00:40:17,948 Eres muy obediente hoy. 405 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Me preocupa que puedas irte. 406 00:40:23,320 --> 00:40:24,822 No tengo ningún lugar donde dormir. 407 00:40:25,523 --> 00:40:27,158 Esa es mi excusa por ahora. 408 00:40:28,025 --> 00:40:29,960 Deberías poner una excusa también. 409 00:40:30,561 --> 00:40:33,631 Una pequeña excusa para poder estar conmigo. 410 00:40:35,332 --> 00:40:36,367 Me gustas. 411 00:40:38,436 --> 00:40:40,671 ¿Esa es tu pequeña excusa? 412 00:40:40,805 --> 00:40:42,072 Te extrañé. 413 00:40:44,708 --> 00:40:46,377 Una excusa más pequeña que esa. 414 00:40:51,882 --> 00:40:53,284 Sentí ganas de morir. 415 00:40:55,319 --> 00:40:56,821 "No voy a sonreír. 416 00:40:58,856 --> 00:41:00,524 No viviré feliz. 417 00:41:03,394 --> 00:41:05,596 Me convertiré en la persona más miserable en el mundo. 418 00:41:09,099 --> 00:41:11,101 No amaré a nadie. 419 00:41:12,536 --> 00:41:14,138 Si la gente me habla del destino, 420 00:41:14,772 --> 00:41:16,140 Me reiré en sus caras". 421 00:41:17,641 --> 00:41:18,642 Así me sentí. 422 00:41:23,881 --> 00:41:27,117 Así que no vuelvas a abandonarme nunca más, Eun-sang. 423 00:41:28,919 --> 00:41:29,920 ¿Lo entiendes? 424 00:42:03,187 --> 00:42:05,756 ¿Cómo pudiste estudiar toda la noche? 425 00:42:05,890 --> 00:42:08,192 No deberías hacer nada más durante las finales. 426 00:42:08,425 --> 00:42:09,860 Estás siendo parcial. 427 00:42:10,394 --> 00:42:12,796 voy a ver que tan bien lo haces en este examen. 428 00:42:12,863 --> 00:42:14,732 Preocúpate por ti mismo. 429 00:42:14,999 --> 00:42:16,200 No te sorprendas. 430 00:42:17,334 --> 00:42:18,869 Lo siento por Myeong-su. 431 00:42:18,936 --> 00:42:21,272 Siempre dormimos en su cuarto de trabajo. sin siquiera pagarle. 432 00:42:22,606 --> 00:42:25,476 Estoy muy frustrado conmigo mismo últimamente 433 00:42:26,210 --> 00:42:27,978 porque soy menor de edad. 434 00:42:28,746 --> 00:42:31,215 -¿Qué significa eso? -Tiene varios significados. 435 00:42:31,282 --> 00:42:32,716 ¿Qué tiene de malo ser menor de edad? 436 00:42:32,783 --> 00:42:34,618 No importa lo sincero que sea, 437 00:42:35,819 --> 00:42:37,788 Todo el mundo me toma como un niño llorón. 438 00:42:37,955 --> 00:42:40,090 No hay otra manera. Crezcamos rápidamente. 439 00:42:41,091 --> 00:42:42,593 ¿No quieres escuchar la segunda razón? 440 00:42:42,893 --> 00:42:43,894 No. 441 00:42:44,795 --> 00:42:46,030 Contesta tu teléfono. 442 00:42:51,502 --> 00:42:52,336 Sí, mamá. 443 00:42:52,403 --> 00:42:54,471 ¿Dónde dormiste anoche? 444 00:42:54,705 --> 00:42:56,473 ¿Vas a ¿Me sigues preocupando así? 445 00:42:56,540 --> 00:42:57,942 Dormí en la casa de Myeong-su. 446 00:42:58,309 --> 00:42:59,543 Te levantaste temprano. 447 00:42:59,610 --> 00:43:01,378 ¿A qué hora vuelves a casa? 448 00:43:03,881 --> 00:43:05,416 Podría... 449 00:43:06,116 --> 00:43:08,152 No volveré a casa más tarde. 450 00:43:09,720 --> 00:43:11,355 Sólo te lo digo. 451 00:43:13,524 --> 00:43:14,658 Bueno. 452 00:43:15,993 --> 00:43:17,494 Buena suerte en tu examen. 453 00:43:18,729 --> 00:43:19,730 Adiós. 454 00:43:39,717 --> 00:43:40,718 ¿Qué? 455 00:43:41,118 --> 00:43:42,653 ¿Quieres hacer qué? 456 00:43:43,153 --> 00:43:44,488 Terminemos. 457 00:43:47,124 --> 00:43:48,826 Terminemos, Nam-yun. 458 00:43:51,362 --> 00:43:52,997 ¿Bebiste otra vez? 459 00:43:53,664 --> 00:43:55,132 ¿A plena luz del día? 460 00:43:57,167 --> 00:43:59,236 Mi vida no ha sido un paseo por el parque. 461 00:43:59,303 --> 00:44:01,939 desde que me siento culpable sobre lastimar al Sr. Jeong. 462 00:44:03,674 --> 00:44:04,775 Ahora... 463 00:44:06,176 --> 00:44:07,945 Quiero mirar el cielo real. 464 00:44:09,613 --> 00:44:12,082 -Terminemos con esto ahora. -Puede que estés guardando rencor. 465 00:44:12,716 --> 00:44:14,918 por lo que te dije. 466 00:44:15,452 --> 00:44:17,755 Entiendo. 467 00:44:18,122 --> 00:44:21,659 Aún así, ¿cómo podrías pedir una ruptura? ¿No te importa Tan en absoluto? 468 00:44:22,059 --> 00:44:23,160 ¿Quieres terminar con esto? 469 00:44:23,227 --> 00:44:25,062 Cuando pienso en el futuro de Tan, 470 00:44:25,696 --> 00:44:28,198 quiero dejarlo bajo el techo del Grupo Jeguk. 471 00:44:28,799 --> 00:44:29,800 Pero... 472 00:44:30,534 --> 00:44:31,935 si Tan dice que no, 473 00:44:32,302 --> 00:44:33,771 Haré lo que él quiera. 474 00:44:33,837 --> 00:44:35,305 ¿Con permiso de quién? 475 00:44:35,939 --> 00:44:37,708 ¿Qué derecho tienes? 476 00:44:37,775 --> 00:44:40,177 Sé que no tengo ese derecho. 477 00:44:40,244 --> 00:44:41,779 Así que rompamos. 478 00:44:42,379 --> 00:44:44,848 Ni siquiera estoy en el registro familiar. y tampoco tengo dinero. 479 00:44:44,915 --> 00:44:46,984 Esto terminará si dejo esta casa. 480 00:44:54,058 --> 00:44:55,626 Adiós, presidente Kim. 481 00:44:57,494 --> 00:44:59,129 Independientemente de cómo empezó todo esto, 482 00:45:02,166 --> 00:45:04,234 Te amaba. 483 00:45:11,875 --> 00:45:14,445 Nunca nos hemos tomado una foto juntos. 484 00:45:15,546 --> 00:45:17,214 Me di cuenta de eso hoy. 485 00:45:18,916 --> 00:45:21,485 Le diré a Tan lo que pasó. 486 00:45:22,152 --> 00:45:23,520 Él lo entenderá. 487 00:45:23,587 --> 00:45:24,955 ¿Entender qué? 488 00:45:25,422 --> 00:45:28,092 Ni siquiera yo entiendo esto. 489 00:45:29,460 --> 00:45:30,461 Señor Jeong. 490 00:45:30,527 --> 00:45:32,529 Te llevaré al aeropuerto. 491 00:45:35,699 --> 00:45:36,700 ¿El aeropuerto? 492 00:45:37,835 --> 00:45:39,403 ¿Por qué voy al aeropuerto? 493 00:45:40,237 --> 00:45:42,840 Todo lo que quería era salir de esta casa. 494 00:45:42,906 --> 00:45:45,476 Aunque entraste como quisiste, 495 00:45:45,609 --> 00:45:47,878 es diferente cuando te vas. 496 00:45:48,645 --> 00:45:50,180 Ve a Estados Unidos. 497 00:45:50,881 --> 00:45:51,882 Ir... 498 00:45:52,516 --> 00:45:54,585 y mirar al cielo 499 00:45:54,651 --> 00:45:58,388 y disfruta comprando todo lo que quieras hasta que te sientas mejor. 500 00:45:58,956 --> 00:46:01,792 ¡Ni siquiera hablo una palabra de inglés! 501 00:46:02,126 --> 00:46:04,161 Ni siquiera puedo romper contigo cuando quiero? 502 00:46:04,228 --> 00:46:06,730 No es necesario llamar a Tan. 503 00:46:06,964 --> 00:46:09,099 Ni siquiera puede cuidar de sí mismo. 504 00:46:09,666 --> 00:46:12,936 así que no empeores las cosas y ve directo al aeropuerto. 505 00:46:14,771 --> 00:46:17,541 Te estoy diciendo que cumplas con tu deber como madre. 506 00:46:17,808 --> 00:46:20,577 Sr. Jeong, llévela al aeropuerto. 507 00:46:21,445 --> 00:46:23,947 ¡Presidente Kim! 508 00:46:24,915 --> 00:46:27,217 ¡Ey! ¡Kim Nam-yun! 509 00:46:37,661 --> 00:46:38,662 ¡Taxi! 510 00:46:41,265 --> 00:46:42,266 Entra. 511 00:46:44,434 --> 00:46:45,636 Conduce más rápido. 512 00:46:51,942 --> 00:46:54,878 El número que has marcado actualmente no está disponible-- 513 00:47:05,489 --> 00:47:06,657 Hola señora. 514 00:47:07,424 --> 00:47:08,959 ¿No eres Yeong Do? 515 00:47:09,259 --> 00:47:10,260 Soy. 516 00:47:11,662 --> 00:47:13,197 ¿Qué estás haciendo...? 517 00:47:14,531 --> 00:47:16,967 -Sé que es tarde, lo siento-- -Yeong-do. 518 00:47:17,534 --> 00:47:18,936 ¿Viste a Tan? 519 00:47:19,369 --> 00:47:22,539 Tengo prisa ahora mismo. ¿Puedes buscar a Tan? 520 00:47:22,606 --> 00:47:24,274 No contesta su teléfono. 521 00:47:25,108 --> 00:47:26,443 ¿Vas a algún lado? 522 00:47:26,510 --> 00:47:27,911 No tengo tiempo ahora. 523 00:47:28,412 --> 00:47:31,582 No puedo entrar por culpa de la señora Jeong. ¿Puedes buscarlo? 524 00:47:33,951 --> 00:47:35,285 Quédate en mi auto. 525 00:47:37,120 --> 00:47:38,856 Quédate aquí por ahora. Vuelvo enseguida. 526 00:48:06,416 --> 00:48:07,417 ¡Ey! 527 00:48:08,986 --> 00:48:11,488 Tu madre te esta esperando frente a la escuela ahora mismo. 528 00:48:12,055 --> 00:48:14,658 Ir. Date prisa y vete. 529 00:48:26,970 --> 00:48:28,405 -Broncearse. -Mamá. 530 00:48:30,474 --> 00:48:31,608 Gracias, Yeong-do. 531 00:48:52,062 --> 00:48:53,330 ¿Viste a Yeong-do? 532 00:48:59,303 --> 00:49:01,071 -¿Viste a Yeong-do? -No. 533 00:49:01,138 --> 00:49:03,740 -¿No sabes dónde está? -No, lo siento. 534 00:49:09,813 --> 00:49:11,515 ¿Viste a Yeong-do? 535 00:49:11,581 --> 00:49:12,582 ¿Yeong-do? 536 00:49:16,853 --> 00:49:18,055 No estoy seguro. 537 00:49:20,257 --> 00:49:21,925 ¿Puedes por favor buscarlo? 538 00:49:22,025 --> 00:49:23,994 Lo siento, estoy ocupado. 539 00:49:25,195 --> 00:49:26,196 Lo lamento. 540 00:49:30,100 --> 00:49:33,470 ¿CÓMO ESTÁS, YEONG-DO? 541 00:49:43,580 --> 00:49:45,382 ¿Cómo estás, Yeong-do? 542 00:49:48,452 --> 00:49:49,453 No es bueno. 543 00:49:57,761 --> 00:49:59,262 Creo que desperdicié mi vida. 544 00:50:01,198 --> 00:50:03,166 Estamos en el estacionamiento subterráneo. cerca. 545 00:50:04,301 --> 00:50:05,302 Bueno. 546 00:50:05,669 --> 00:50:06,770 ¿Viene alguien? 547 00:50:07,204 --> 00:50:08,205 Mi conductor. 548 00:50:09,439 --> 00:50:11,308 ¿Realmente rompiste con papá? 549 00:50:11,375 --> 00:50:12,376 Sí. 550 00:50:12,943 --> 00:50:15,545 Incluso si rompiéramos, nada cambia para ti. 551 00:50:15,612 --> 00:50:17,481 Sigues siendo nuestro hijo. 552 00:50:17,547 --> 00:50:18,815 ¿Eso es realmente todo? 553 00:50:19,983 --> 00:50:21,051 ¿Por qué te persiguen? 554 00:50:21,418 --> 00:50:22,853 ¿Quiénes eran esos guardias? 555 00:50:22,919 --> 00:50:24,855 Tu padre intentó detenerme. 556 00:50:25,689 --> 00:50:27,858 Pero ya no lo amo. 557 00:50:28,825 --> 00:50:31,661 No creo que él me quiera tampoco. Por eso nos separamos. 558 00:50:31,728 --> 00:50:33,096 No mientas. 559 00:50:33,663 --> 00:50:36,400 Nadie sería perseguido por los guardias. a causa de una ruptura. 560 00:50:36,500 --> 00:50:39,236 ¿Por qué te escapaste de casa? ¿sin una sola bolsa? 561 00:50:39,336 --> 00:50:42,039 ¿Por qué los guardias te perseguirían? y tratar de hacerte parar? 562 00:50:44,207 --> 00:50:45,909 ¿Qué te hizo papá? 563 00:50:45,976 --> 00:50:47,644 No es así. 564 00:50:53,683 --> 00:50:55,886 Mamá, entra primero. 565 00:50:56,119 --> 00:50:58,388 Ve a un lugar seguro. Llámame cuando llegues. 566 00:51:02,159 --> 00:51:04,227 No me digas que te escapaste 567 00:51:04,294 --> 00:51:05,962 sin ningún plan. 568 00:51:06,029 --> 00:51:08,598 No sabía que las cosas serían así. 569 00:51:11,234 --> 00:51:14,771 Ve al hotel de Yeong-do por ahora. Te llamaré. 570 00:51:15,172 --> 00:51:16,807 ¿Adónde vas? 571 00:51:25,882 --> 00:51:27,117 Conocí a mamá. 572 00:51:27,617 --> 00:51:29,052 Te dije. 573 00:51:29,686 --> 00:51:32,456 Deberías ser responsable de ella. ya que ella es tu mujer. 574 00:51:32,823 --> 00:51:33,890 Pero tú... 575 00:51:34,691 --> 00:51:35,692 la abandonó. 576 00:51:35,759 --> 00:51:37,828 No abandoné a nadie. 577 00:51:38,762 --> 00:51:41,398 La estoy enviando lejos brevemente para que pueda tomar un poco de aire fresco. 578 00:51:41,465 --> 00:51:42,499 ¿Qué hay de malo en eso? 579 00:51:42,566 --> 00:51:44,367 Eso es lo mismo que abandonarla. 580 00:51:45,469 --> 00:51:48,405 Yo me ocuparé de mamá a partir de ahora. 581 00:51:48,472 --> 00:51:51,441 Estoy harto de oírte quejarte. 582 00:51:51,775 --> 00:51:54,311 ¿Cómo cuidarás de tu mamá? 583 00:51:54,377 --> 00:51:56,446 Al separarme de ti. 584 00:51:58,782 --> 00:52:00,550 Dejaré esta casa. 585 00:52:00,951 --> 00:52:03,320 Voy a vivir sólo como hijo de mamá. de ahora en adelante. 586 00:52:03,553 --> 00:52:05,055 No necesito tu permiso. 587 00:52:06,289 --> 00:52:08,525 Todos los momentos felices de mi vida... 588 00:52:09,759 --> 00:52:12,229 Fue cuando hice cosas que no permitiste. 589 00:52:13,830 --> 00:52:17,467 Aún así, gracias por traerme. a este mundo. 590 00:52:27,878 --> 00:52:29,746 Pasaste por todos esos problemas montando un espectáculo, 591 00:52:29,880 --> 00:52:33,984 pero Won, Tan y la mujer con la que vivías durante diez años no se ven por ningún lado. 592 00:52:35,285 --> 00:52:38,488 El único que queda a tu lado soy yo. 593 00:52:39,923 --> 00:52:41,525 Tienes razón. 594 00:52:41,591 --> 00:52:42,692 ¿Qué vas a hacer? 595 00:52:42,759 --> 00:52:44,194 ¿Qué opinas? 596 00:52:44,594 --> 00:52:46,096 Los haré regresar. 597 00:52:47,330 --> 00:52:49,733 Si no hoy, Los haré venir mañana. 598 00:52:49,799 --> 00:52:53,270 Si no mañana los hago venir el día después. 599 00:52:54,771 --> 00:52:56,139 Prepárate para... 600 00:52:57,240 --> 00:52:58,942 La fiesta de cumpleaños de Tan. 601 00:52:59,543 --> 00:53:01,545 Tal como lo hiciste en el cumpleaños de Won. 602 00:53:02,646 --> 00:53:04,614 El mundo entero lo sabe Tan es el hijo de una amante. 603 00:53:05,482 --> 00:53:06,650 ¿Igual que la fiesta de Won? 604 00:53:06,716 --> 00:53:09,986 Como el mundo lo sabe, tenemos que tratarlos por igual. 605 00:53:11,087 --> 00:53:12,088 Hazlo grandioso. 606 00:53:12,589 --> 00:53:14,858 Para que todos se enteren. 607 00:53:19,629 --> 00:53:20,630 ¿Sí? 608 00:53:23,700 --> 00:53:24,701 Sentarse. 609 00:53:28,572 --> 00:53:30,373 ¿Escuchaste que papá fue hospitalizado? 610 00:53:32,475 --> 00:53:34,544 ¿Estaba hospitalizado? ¿Por qué? 611 00:53:34,611 --> 00:53:35,779 Olvídalo si no lo sabes. 612 00:53:36,279 --> 00:53:38,148 No tienes que saberlo así que no lo visites. 613 00:53:38,215 --> 00:53:39,616 Tampoco me pidas que vaya contigo. 614 00:53:40,483 --> 00:53:41,985 Esto también es parte del trato. 615 00:53:43,286 --> 00:53:44,487 Puede que sea por mi culpa. 616 00:53:44,554 --> 00:53:45,722 Que no es. 617 00:53:47,190 --> 00:53:48,191 escuché... 618 00:53:48,925 --> 00:53:51,094 -tu madre se mudó de la casa. -Sí. 619 00:53:51,161 --> 00:53:53,530 Dile que dejaré la villa en Cheongdam-dong vacío. 620 00:53:54,064 --> 00:53:57,233 soy parcialmente responsable para que tu madre haya tomado esa decisión. 621 00:54:01,571 --> 00:54:02,572 Ganado. 622 00:54:05,642 --> 00:54:07,143 Me gustaste. 623 00:54:08,712 --> 00:54:10,447 Antes de que mamá se mudara, 624 00:54:11,381 --> 00:54:14,117 eras el único en quien podía confiar cuando estaba estancado 625 00:54:14,584 --> 00:54:15,785 entre padre y mi madrastra. 626 00:54:17,821 --> 00:54:19,189 Confié demasiado en ti... 627 00:54:20,223 --> 00:54:21,224 y lo siento por eso. 628 00:54:22,058 --> 00:54:24,194 También lo siento por todas las cosas malas. dije 629 00:54:24,794 --> 00:54:26,329 y te lo hice a ti. 630 00:54:28,031 --> 00:54:29,766 No te disculpes. Me hace sentir incómodo. 631 00:54:31,001 --> 00:54:32,869 ¿Vienes a la fiesta? ¿Padre preparado? 632 00:54:33,570 --> 00:54:36,273 Toda la empresa está animada. por tu cumpleaños. 633 00:54:37,273 --> 00:54:38,208 ¿Qué quieres decir? 634 00:54:38,275 --> 00:54:40,910 Supongo que está intentando mantenerte bajo su control. 635 00:54:41,711 --> 00:54:44,047 Padre ordenó la oficina del secretario. 636 00:54:44,514 --> 00:54:48,218 para invitar a los periodistas y a todos los VIP para tu fiesta de cumpleaños. 637 00:54:48,518 --> 00:54:50,286 Pensé que me entendía. 638 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 Se llevará a cabo en el Hotel Zeus esta noche. 639 00:54:55,492 --> 00:54:56,693 Es hora de elegir. 640 00:54:57,694 --> 00:54:59,996 Si no vas, El padre será humillado. 641 00:55:00,430 --> 00:55:02,332 -Si vas-- -Debería irme. 642 00:55:04,367 --> 00:55:06,870 Voy a ir. Deberías venir tú también. 643 00:55:08,705 --> 00:55:10,073 Ponerse en marcha. Estoy ocupado. 644 00:55:18,748 --> 00:55:20,016 Feliz cumpleaños. 645 00:55:37,734 --> 00:55:40,537 -Bo-na, acabo de enterarme de que hoy es-- -¿Se trata de la fiesta de cumpleaños de Kim Tan? 646 00:55:40,603 --> 00:55:41,805 ¿Ya lo sabías? 647 00:55:41,871 --> 00:55:44,607 Recibí una llamada directamente de la oficina de la secretaría del Grupo Jeguk. 648 00:55:45,809 --> 00:55:47,043 ¿Vas a ir, Hyo Sin? 649 00:55:47,110 --> 00:55:49,379 no tengo nada mejor que hacer ya que el CSAT terminó. 650 00:55:49,646 --> 00:55:51,214 Iré y me arruinaré la fiesta. 651 00:55:51,281 --> 00:55:55,385 En serio, no lo estropees. ya sabes Soy sensible con eso, ¿verdad? 652 00:55:55,518 --> 00:55:58,421 ¿vas a besar a raquel? esta vez también? 653 00:55:58,688 --> 00:56:00,390 ¿Vas a salir con ella? 654 00:56:00,457 --> 00:56:02,192 Estoy en contra de esto. 655 00:56:02,258 --> 00:56:05,228 No puedo dejar que Rachel se lleve a uno de mis chicos. así de nuevo. 656 00:56:05,462 --> 00:56:07,797 Parece que tuviste una experiencia desgarradora. 657 00:56:09,165 --> 00:56:11,768 Me pregunto si Eun-sang irá. Debería llamarla. 658 00:56:11,835 --> 00:56:13,636 Ni siquiera pienses en yendo a la fiesta de Kim Tan. 659 00:56:13,837 --> 00:56:15,371 Nunca te permitiré ir allí. 660 00:56:15,438 --> 00:56:18,241 -¿Este es realmente el Chan-young que conozco? -Sí. ¿No es tan duro? 661 00:56:27,317 --> 00:56:28,885 Nos pidieron que te trajeramos. 662 00:56:29,686 --> 00:56:30,787 ¿Por quién? 663 00:56:54,110 --> 00:56:55,345 Te ves tan bonita. 664 00:56:55,645 --> 00:56:56,746 Me alegra que lo sepas. 665 00:56:56,813 --> 00:56:59,816 te estoy pagando por prestarme el dinero del taxi. 666 00:56:59,883 --> 00:57:02,519 no te he devuelto el dinero por los cinco minutos que te compré. 667 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Págame hoy. 668 00:57:04,554 --> 00:57:06,489 Tenemos que ser muy valientes hoy. 669 00:57:07,991 --> 00:57:09,058 ¿Puedes hacerlo? 670 00:57:16,299 --> 00:57:17,300 Vamos. 671 00:57:33,917 --> 00:57:36,753 Sr. Kim, ¿podemos hablar? 672 00:57:36,820 --> 00:57:39,022 ¡Por favor mira aquí! 673 00:57:39,255 --> 00:57:41,391 -Alguien se está bajando. -¿Quién es? 674 00:57:42,792 --> 00:57:43,993 ¡Allí! 675 00:57:54,771 --> 00:57:55,772 ¿Estás nervioso? 676 00:57:56,873 --> 00:57:59,375 -Un poco. -Puede que sea un poco difícil. 677 00:58:00,343 --> 00:58:01,778 Pero aún así... 678 00:58:03,146 --> 00:58:04,147 no retrocedamos. 679 00:58:24,534 --> 00:58:26,503 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park